Email Record: Cross-disciplinary advances in applied natural language processing :