Supporting research writing : roles and challenges in multilingual settings / edited by Valerie Matarese.
" ... explores the range of services that facilitate research communication by non-native English speaking (NNES) authors. Written by experienced language professionals working across Europe, the book analyses the realities of offering these services in multilingual contexts and illustrates the...
Saved in:
| Other Authors: | |
|---|---|
| Format: | Book |
| Language: | English |
| Published: |
Oxford :
Chandos Publishing,
2013.
|
| Series: | Chandos information professional series.
|
| Subjects: |
Table of Contents:
- The contribution of language professionals to academic publication: multiple roles to achieve common goals / Sally Burgess and Theresa Lillis.
- Part 1: Teaching NNES authors to write in English. Teaching academic writing in Europe: multilingual and multicultural contexts / Sally Burgess and Anne Pallant ; Writing process research: implications for manuscript support for academic authors / Mary Ellen Kerans ; Using genre analysis and corpus linguistics to teach research article writing / Sally Burgess and Margaret Cargill ; Using strategic, critical reading of research papers to teach scientific writing: the reading-research-writing continuum / Valerie Matarese.
- Part 2: Helping NNES authors publish through translation. The translator as cultural mediator in research publication / Karen Bennett ; Giving authors a voice in another language through translation / Susan M. DiGiacomo ; Bilingual publication of academic journals: motivations and practicalities / Greg Morley and Mary Ellen Kerans.
- Part 3: Facilitating publication through editing and writing support. Defining and describing editing / Joy Burrough-Boenisch ; Journal copy-editing in a non-anglophone environment / Marije de Jager ; The authors' editor: working with authors to make drafts fit for purpose / Joy Burrough-Boenisch and Valerie Matarese ; The writer's approach to facilitating research communication: a very different way of engaging with authors / Greg Morley.
- Part 4: Blurring the boundaries. Didactic editing: bringing novice writers into the arena of scholarly publishing / Joy Burrough-Boenisch ; Collaborative research writing: developmental editing with an underlying educational vein / Valerie Matarese ; Putting 'wordface' work at the centre of academic text production: working with an international journal to develop an authors' mentoring programme / Theresa Lillis, Anna Magyar and Anna Robinson-Pant ; Afterword: Supporting research writing in non-anglophone Europe: reflections and recurring themes / Valerie Matarese.