Email Record: Teaching toward a decolonizing pedagogy :